| ホーム | ||
| 経験/実績 | ||
| 翻訳（日-英） | ||
| 校正/リライト | ||
| テープ起こし | ||
| 取引方法 | ||
| Sea Breeze | ||
| 他社との違い |
|
|
|
||||||||||
| ＳｅａＢｒｅｅｚｅの翻訳は日本人（或いは日系カナダ人や日系オーストラリア人）と米（英）国人の 共同作業がその特徴です。最近、賃金の安いインド人の和訳や韓国人の英訳が格安翻訳の 主流となっていますが、これらとは一線を画すものです。 翻訳作業には「オリジナル原稿の言語」と「仕上がり書類の言語」を母国語とする最低２名の 作業担当者が不可欠です。 SeaＢｒｅｅｚｅでは、この２名にチェッカーを加え、窓口担当者を含めないでに３名体制で作業 をおこないますが、分野により、さらに学術担当者が１，２名補助でつくこともあります。 御検討の際は「どのような担当者が何人」で「どのような工程で作業」するかも是非検討して ください。 |
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
| 日本語原稿の正確な理解が一番重要と考えています。米（英）国人が日本語を正確に理解 するのは至難の業です。原則として日本人が基本訳を担当、米（英）国人が英文校正、又は リライトして自然な英文に仕上げます。 |
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
| 英語は論理的で日本語に比べて理解しやすい言語です。そこで日本人が翻訳します。 しかし外国語であることは変りません。専属の米（英）国人スタッフの助言がより正確な 翻訳に役立ちます。 |
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
| 専門用語辞典の活用は当然ですが、SeaBreezeでは更にインターネットも駆使して、 多方面のデータベースから情報を検索し、翻訳の質を高める手間を惜 しみません。 |
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
| 企画書では、「文化的なギャップ」も考慮して、事前にお打ち合せすることでアピールできる 戦略的な配慮のある翻訳にします。 契約書では、お客様の立場を考慮して、契約相手に 不本意な裁判に持ち込まれないように、御相談の上、作業をすすめていきます。 機械の 取扱説明書では、オペレーターの立場で考え、理解しやすい翻訳に仕上げます。 |
|||||||||||
|
|
|
||||||||||
| 英語はもちろん、専任分野の実務知識も習得しています。 （医師、弁護士、工学博士の資格をもつ翻訳家も在籍） |
|||||||||||
|
見積り無料です。どうぞお気軽にご相談ください。
（秘密厳守） 詳細はメールでお問い合わせください。 |
||||||||||
| ●お問い合わせ | |||||||||||
|
|||||||||||
 |
|||||||||||
